Increasingly people are turning to YouTube creators to figure out the latest features of Microsoft’s Office apps. They have more subscribers than the company.