China’s anti-monopoly and data security crackdown has crept into restrictions on U.S. IPOs, in which some of the country’s biggest tech companies are investors.