Billionaire investor Bill Ackman’s blank-check company said Monday it had dropped a deal to buy 10% of Vivendi’s flagship Universal Music Group.